[llvm-dwp] Report the filename if it cannot be found

For now, we report nothing if the execution/dwo file is missing, which is confusing.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133549