[MS] Use mangled names and comdats for string merging with ASan

This should reduce the binary size penalty of ASan on Windows. After
r334313, ASan will add red zones to globals in comdats, so we will still
find OOB accesses to string literals.

llvm-svn: 334417