[clang][tooling] NFC: Refactor command-line diagnostic tests

This patch uses a different command-line arguments to test `clang::tooling::ToolInvocation` that are not specific to Darwin.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110160