[SCCP] Drop unnecessary early exit for ExtractValueInst.

visitExtractValueInst uses mergeInValue, so it already can handle
constant ranges. Initially the early exit was using isOverdefined to
keep things as NFC during the initial move to ValueLatticeElement.
As the function already supports constant ranges, it can just use
ValueState[&I].isOverdefined.

Reviewers: efriedma, mssimpso, davide

Reviewed By: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78393