[Bindings] Move LLVMAddInstructionSimplifyPass to Scalar.cpp

Should not be with the pass, but alongside all the other C bindings.

Reviewed By: sroland

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87041