[lldb][NFCI] Remove use of ConstString from Listener

The only place ConstString was used in Listener was for filtering
broadcasters by name when looking for the next event. This functionality
is completely unused from what I can tell (even in downstream forks).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152573