[lit] Extend --xfail/LIT_XFAIL to take full test name

The new documentation entry gives an example use case from
libomptarget.

Reviewed By: yln, jhenderson, davezarzycki

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105208