[libunwind] Use .irp directives. NFC

The repeated instructions make the file long and difficult to read.
Simplify them with .irp directives.

Skip PowerPC since AIX assembler doesn't support .irp

Reviewed By: #libunwind, compnerd

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139368