[test] Completely pin PR37334-break-crit-edges-require-dt.ll to legacy PM

This tests legacy PM specific code (https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=37334).
This is failing under the new PM because -loop-sink is a function pass,
not a loop pass, and doesn't run -loop-simplify.