[DebugInfo] Fix reading range lists of v5 units in DWP.

In package files, the base offset provided by index sections should be
used to find the contribution of a unit. The patch adds that base
offset when reading range list tables.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D77401