[InstCombine] add more tests for shuffle folding; NFC

As discussed in D62024, we want to limit any potential IR
transforms of shuffles to cases where we know the SDAG
conversion would result in equivalent patterns for these
IR variants.

llvm-svn: 361317