[GlobalISel] support narrow G_IMPLICIT_DEF for DstSize % NarrowSize != 0

Summary:
When narrowing G_IMPLICIT_DEF where the original size is not a multiple
of the narrow size, emit a smaller G_IMPLICIT_DEF and use G_ANYEXT.

To prevent a potential endless loop in the legalizer, the condition
to combine G_ANYEXT(G_IMPLICIT_DEF) is changed from isInstUnsupported
to !isInstLegal, since in this case the combine is only valid if
consequent legalization of the newly combined G_IMPLICIT_DEF does not
introduce G_ANYEXT due to narrowing.

Although this legalization for G_IMPLICIT_DEF would also be valid for
the general case, it actually caused a lot of code regressions when
tried due to superfluous COPYs and combines not getting hit anymore.

Reviewers: dsanders, aemerson, volkan, arsenm, aditya_nandakumar

Reviewed By: arsenm

Subscribers: jvesely, nhaehnle, kerbowa, wdng, rovka, hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76598