[mlir] Support llvm.readonly attribute on llvm pointers

The attribute is translated into LLVM's function attribute 'readonly'. The attribute can be only used for pointers.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139641