update_mir_test_checks: Use the regexes from UpdateTestChecks.common

Some of the update_*_test_checks regexes have been moved into a
library, so we might as well use them in update_mir_test_checks.
Also includes minor bugfixes to the regexes that are there so we
don't regress update_mir_test_checks

llvm-svn: 326288