[VPlan] Only create extracts for recurrence exits if there are live-outs.

Move the code to collect live-out earlier and only generate extracts for
exit values if there are any live-outs that use them.

Depends on D147472.

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147567