[libc++] Add .verify.cpp tests to the new format

With this patch, .verify.cpp tests explicitly require clang-verify, but
no other test types require clang-verify out of the box. This will allow
making several .fail.cpp tests that don't have any clang-verify markup
to be just .compile.fail.cpp tests, which in turn should allow removing
a long standing workaround that requires parsing tests to detect whether
they have any clang-verify markup in them.