AArch64/GlobalISel: Factor out parametersInCSRMatch

Make this look more like the DAG handling and move to common code.

I also noticed AArch64 seems to not be properly adding the
physreg:virtreg mapping to the function live ins.