[Debuginfod] Remove f-string from llvm-debuginfod-find lit test.

This removes a python3 f-String from the llvm-debuginfod-find lit test script to maximize compatibility with different python versions, as it seemed to cause some issues.

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115814