[dotest] Remove top-level Makefile

This appears to be a really ancient  way of running the test suite. It
is also completely disfunctional now, and probably has been for a long
time.

llvm-svn: 371020