[OpenMP][Docs] Add documentation for device RTL debugging

Add documentation for the debugging features in the OpenMP device
runtime library.

Reviewed By: tianshilei1992

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112010