[WebAssemblly] Fix rethrow's argument computation

Previously we assumed `rethrow`'s argument was always 0, but it turned
out `rethrow` follows the same rule with `br` or `delegate`:
https://github.com/WebAssembly/exception-handling/pull/137
https://github.com/WebAssembly/exception-handling/issues/146#issuecomment-777349038

Currently `rethrow`s generated by our backend always rethrow the
exception caught by the innermost enclosing catch, so this adds a
function to compute that and replaces `rethrow`'s argument with its
computed result.

This also renames `EHPadStack` in `InstPrinter` to `TryStack`, because
in CFGStackify we use `EHPadStack` to mean the range between
`catch`~`end`, while in `InstPrinter` we used it to mean the range
between `try`~`catch`, so choosing different names would look clearer.
Doesn't contain any functional changes in `InstPrinter`.

Reviewed By: dschuff

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96595