AArch64: simplify illegal vector check. NFC.

Use a utility function to check whether the number of elements is a power of 2
and drop the redundant upper limit (a 128-bit vector with more than 16 elements
would have each element < 8 bits, not possible).

llvm-svn: 268422