[LoongArch] Add initial support for function calls

Note that this is just enough for simple function call examples to
generate working code.

A good portion of this patch is the extra functions that needed to be
implemented to support the test case. e.g. storeRegToStackSlot,
loadRegFromStackSlot, eliminateFrameIndex.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128429