Enable some accidentally dead tests and fix up the bitrot

Problem found by Nico, originally committed by me in r213213. The .test
prefix wasn't actually being run. Once that was fixed the test cases had
outdated command line syntax and IR debug info format, so updated for
those issues to get them back up and running.

Thanks Nico!

llvm-svn: 271188