[RISCV] Replace i64:$r in tablegen patterns with GPR:$r. NFC

It's much more common to use a register class rather than a type.

Add an additional i64 cast to the patterns where needed to avoid
increasing isel table size.