[AArch64] Protect against overflowing shift amounts in performSETCCCombine

In the attached test case we can get into positions where the shift gets a
constant shift amount that is negative or larger than the bitwidth, leading to
trying to create an invalid constant. Add a check to make sure we can handle it
without assertions.

Fixes #60530