use update_llc_test_checks.py to tighten checking

Also, replace win and linux runs with a generic run because that
makes no difference in what this test is checking.

llvm-svn: 235361