Diagnose incorrect use of scoped enumerations in format strings

Scoped enumerations in C++ do not undergo conversion to their
underlying type as part of default argument promotion, and so these
uses are UB. GCC correctly diagnoses them, and now Clang matches.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/38717