[ubsan] Use pass_object_size info in bounds checks

Teach UBSan's bounds check to opportunistically use pass_object_size
information to check array accesses.

rdar://33272922

llvm-svn: 320128