[X86] Use INSERT_SUBREG rather than SUBREG_TO_REG when creating LEA64_32 during isel.

SUBREG_TO_REG is supposed to be used to assert that we know the upper bits are
zero. But that isn't the case here. We've done no analysis of the inputs.

llvm-svn: 357673