[CallSiteSplitting] fix use after-free

Iterating through predecessors of `TailBB` while removing their
terminators leads to use after-free, because the predecessor list is
changing on each removal.

llvm-svn: 326668