[ARM][DAG] BF16 constant handling.

Much like f16 and f32, we shouldn't try to shrink bf16 to smaller fp
constant.  The code may not be optimal, but this allows us to legalize
bf16 constants under Arm without errors.