[Hexagon] Only allow single HVX vector loads/stores in lowering

This will prevent store widening from forming vector pair stores,
which eventually end up broken up into single stores.