[ThinLTO] Fix another bot failure due to test mismatch

Don't try to match the exact GUID for private symbols, as the
hashed name includes the file path.

llvm-svn: 333337