[yaml2obj] - Make interface of `NameToIdxMap` class be human friendly and fix users.

This patch inverses the values returned by `addName` and
`lookup` methods of the class mentioned so that they
now return true on success and false on failure.
Also, it does minor code cleanup.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D61190

llvm-svn: 359818