[XRay][compiler-rt] Add __xray_remove_customevent_handler(...)

This change adds __xray_remove_customevent_handler(...) to be consistent
with other APIs that add/remove handlers.

llvm-svn: 303526