[clang][dataflow] Improve handling of constructor initializers.

Currently, we assert that `CXXCtorInitializer`s are field initializers. Replace
the assertion with an early return. Otherwise, we crash every time we process a
constructor with a non-field (e.g. base class) initializer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126419