[lldb] [test] Make 2lwp_process_SIGSEGV test more portable

Fix 2lwp_process_SIGSEGV NetBSD core test to terminate inside regular
function rather than libc call, in order to get reproducible backtrace
on different platforms.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59177

llvm-svn: 355786