Delete some unnecessary boilerplate

The PostIncTransform class was not pulling its weight, so delete it
and use free functions instead.

This also makes the use of `function_ref` more idiomatic.  We were
storing an instance of function_ref in the PostIncTransform class
before, which was fine in that specific case, but the usage after this
change is more obviously okay.

llvm-svn: 300338