CodeGen: try harder to make the CFString structure RW

The previous change was insufficient to mark the content as read-write as the
structure itself was marked constant.  Adjust this and add tests to ensure that
the section is marked appropriately as being read-write.

llvm-svn: 277200