[ARM] GlobalISel: Select i8 and i16 copies

Teach the instruction selector that it's ok to copy small values from physical
registers.

First part of https://reviews.llvm.org/D27704

llvm-svn: 290104