[InstCombine] Fix inbounds preservation when swapping GEPs (PR44206)

When reassociating GEPs, we can only keep inbounds if both original
GEPs were inbounds, and their offsets have the same sign. For the
sake of simplicity, I only handle the case where both offsets are
non-negative here.

It would probably be fine to just not preserve inbounds at all here,
but as I don't see a compile-time impact for adding the
isKnownNonNegative() calls I went with this more conservative
approach.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/44206.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126687