[NewPM] Make some sanitizer passes parameterized in the PassRegistry

Refactored implementation of AddressSanitizerPass and
HWAddressSanitizerPass to use pass options similar to passes like
MemorySanitizerPass. This makes sure that there is a single mapping
from class name to pass name (needed by D108298), and options like
-debug-only and -print-after makes a bit more sense when (despite
that it is the unparameterized pass name that should be used in those
options).

A result of the above is that some pass names are removed in favor
of the parameterized versions:
- "khwasan" is now "hwasan<kernel;recover>"
- "kasan" is now "asan<kernel>"
- "kmsan" is now "msan<kernel>"

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105007