Fix tests clang-offload-bundler-zlib/zstd.c (#74504)

The test fails intermittently due to non-unique file name %T.

Use %t based file names instead.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/74472