[MSAN] Convert ActualFnStart to be a particular Instruction *, not BB

This allows us to add addtional instrumentation before the function start,
without splitting the first BB.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85985