[mlir][sparse] move emitter ownership into environment

last bits and pieces of the environment refactoring

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140709