[RelLookupTableConverter] Ensure that GV, GEP and load types match

This code could be generalized to be type-independent, but for now
just ensure that the same type constraints are enforced with opaque
pointers as with typed pointers.