[HIP][NFC] Use correct max in cuda_complex_builtins

Update the clang complex builtins for OpenMP to use the
correct max function from either __nv_* or __ocml_*.