[lldb] Update TestMultithreaded to report FAIL for a non-zero exit code

A non-zero exit code from the test binary results in a
CalledProcessError. Without catching the exception, that would result in
a error (unresolved test) instead of a failure. This patch fixes that.