[mlir][spirv] Handle zero-sized memrefs

Make sure to check type conversion results. Add missing tests.

Fix some typos in the surrounding code.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64409

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157166